1
00:00:00,680 --> 00:00:05,300
Dek eus ar gwellañ tatouerien war ar
ar blanedenn a zo o kendivizout evit gouzout piv eo

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
niverenn unan.

3
00:00:06,900 --> 00:00:12,500
E pennad diwezhañ Ink Master, c'hwec'h
Chom a rae 30 arzour er genstrivadeg.

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,520
Bep sizhun hon eus amprouet ac'hanoc'h war ar
barregezhioù diazez ret evit dont da vezañ un Ink

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,920
Mestr. Ar sizhun-mañ, setu ho
lienoù.

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,280
Tremenet eo bet ma dagadenn rekin.

7
00:00:22,540 --> 00:00:24,920
Ret e oa din stourm ouzh ar rinkin evit tapout
kuit.

8
00:00:25,200 --> 00:00:26,860
O va Doue. Kreñv eo.

9
00:00:27,100 --> 00:00:29,260
Spi am eus ne varvin ket.

10
00:00:30,010 --> 00:00:34,110
Lakaet e oa bet barregezhioù livioù an arzour da
an test er Flash Challenge.

11
00:00:34,430 --> 00:00:36,650
An arzour nemetañ a gav deomp en deus gounezet an dra-se
taol-esae.

12
00:00:37,830 --> 00:00:41,850
Fuloret on sur a-walc'h. N'int ket
mont da zistrujañ Shane n'eus forzh hag-eñ

13
00:00:41,850 --> 00:00:44,290
kemer a ra ur s*** war e droad pe ma ra ur
tatouadur brav.

14
00:00:44,550 --> 00:00:46,610
N'ouzon ket petra all a c'hellan
ober.

15
00:00:47,750 --> 00:00:52,630
Er Tatouadur Diverkañ, Josh en deus prouet
e skiant-prenet war al livioù a zo eus ar c'hentañ.

16
00:00:53,150 --> 00:00:56,650
Jentil. Hag ar c'hoc'hu Billy a zeuas da vezañ ur
kudenn.

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,100
Bep tro ma ran un horolaj e lakaan anezhañ war an
memes amzer.

18
00:00:59,380 --> 00:01:00,500
Ar mare ma'z on ganet eo.

19
00:01:01,080 --> 00:01:04,840
Egoist a-walc'h eo lakaat ar
amzer ho deiz-ha-bloaz da hini unan bennak all

20
00:01:04,840 --> 00:01:07,360
tatouadur. Lavarout a rafen pakañ da c'hoad war da lerc'h
echuit gant an tatouadur-se.

21
00:01:08,840 --> 00:01:10,620
Bugel, egoist on. ne roan ket
kaoc'h.

22
00:01:12,620 --> 00:01:16,460
E-pad an diskar e oa Billy ha Leah
an daou izelañ.

23
00:01:16,780 --> 00:01:20,380
Billy. N'eus tatouadur hengounel ebet
a zo gantañ ur gris opak hag un askell.

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,620
Brun eeun eo. Petra bennak ma vefe,
gwall fall eo.

25
00:01:22,980 --> 00:01:26,160
Un tatouadur hengounel eo gant boulloù
ha troc'hañ a rez ar boulloù.

26
00:01:27,759 --> 00:01:31,460
Leah, ar c'hefluniadur a-bezh eus an dra-se
poanius eo an tatouadur evidon.

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,460
An diviz diaesañ eo bet
a zo bet en em gavet ganeomp c'hoazh.

28
00:01:36,200 --> 00:01:39,120
Billy, n'hoc'h eus ket ar pezh a rankit evit
bezañ Mestr an Liv.

29
00:01:39,480 --> 00:01:40,700
C'hwezhañ a ra hepken.

30
00:01:42,620 --> 00:01:49,260
Pemp arzour a chom, met unan hepken a raio
gounit ur priz a 100 000 $ hag an titl

31
00:01:49,260 --> 00:01:50,720
eus Mestr an Liv.

32
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
O, ur souezhadenn eo.

33
00:02:38,360 --> 00:02:41,140
Oh, sellit ouzh an dra-se adarre.

34
00:02:41,660 --> 00:02:42,660
Penaos eo aet an traoù, tud ?

35
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
Spontus e oa.

36
00:02:44,060 --> 00:02:47,100
N'hellan ket krediñ emaon amañ rak Billy
ken mat eo.

37
00:02:47,900 --> 00:02:50,320
Leah he deus bet he gwashañ traoù, sur a-walc'h
hiziv.

38
00:02:50,580 --> 00:02:53,560
Santiñ a ran emañ war ar gador tomm.
Ur c'heloù mat eo evidon.

39
00:02:53,800 --> 00:02:56,400
Un tatouer ken mat e oa Billy ma
mat eo ez eo aet kuit.

40
00:02:56,680 --> 00:02:59,380
N'eus tatouadur hengounel ebet gant
gris opak hag un askell.

41
00:02:59,600 --> 00:03:02,660
Gell eo. Gell eo? Setu
gell. Brun eeun eo. Petra bennak

42
00:03:02,660 --> 00:03:03,660
eo, gwall fall eo.

43
00:03:04,190 --> 00:03:07,730
Met ne oa ket o klotañ gant ar c'hriterioù. Kement-se
ne oa ket un tatouadur hengounel, ha setu

44
00:03:07,730 --> 00:03:11,230
al linenn izelañ. Mat eo, da lavarout eo, desket em eus
ma c'hentelioù war an hini-mañ. Krediñ a ran.

45
00:03:11,470 --> 00:03:13,270
C'hoant 'm eus bet da ober un dra bennak
bihanoc'h.

46
00:03:13,630 --> 00:03:16,610
Lavarout a rez dezhañ. N'eo ket dezhañ da gontañ
c'hwi pegeit e c'hellit labourat.

47
00:03:16,850 --> 00:03:19,750
Holl saozneg an tatouadur-mañ a zo
poanius eo din.

48
00:03:20,030 --> 00:03:24,550
Laouen on o vezañ ma'z on deuet a-benn
a-dreuz. Santiñ a raen e oan o vont da vont.

49
00:03:24,690 --> 00:03:26,510
Aon am eus evit an hini da zont
taol-esae.

50
00:03:26,790 --> 00:03:31,190
Ma c'hlient da zont, ne lezin ket
ren a reont ma abadenn.

51
00:03:31,430 --> 00:03:32,430
Displegañ dezho hepken.

52
00:03:32,720 --> 00:03:36,780
Un tatouadur digoust a vo gant an emglev-mañ.
Marteze e c'hellfen mont d'ar gêr pe gounit 100 $

53
00:03:36,780 --> 00:03:41,120
,000. Neuze emaoc'h o vont da labourat ganin.
En em enskrivet o deus evit kaout un tatouadur digoust.

54
00:03:41,520 --> 00:03:42,860
Un tatouadur bras pemp eurvezh.

55
00:03:43,180 --> 00:03:46,080
Ne zeuit ket war-raok ha ne rafec'h ket gant
chañsoù ha diktadur unan bennak.

56
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
Laouen on o vezañ deuet a-benn un deiz all. O tapout
gwir.

57
00:03:48,940 --> 00:03:49,940
Ya.

58
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
Neuze emaomp en un iliz. Petra er bed
emaon oc'h ober en iliz?

59
00:04:12,880 --> 00:04:16,800
Dereat eo emaomp en un iliz
hiziv. Pediñ a ran ma troio ma traoù

60
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
er-maez mat.

61
00:04:18,120 --> 00:04:20,399
N'on ket ur fan bras eus bezañ e-barzh
ilizoù.

62
00:04:20,720 --> 00:04:23,660
N'eus rimadell ebet pe abeg ebet e gwirionez
perak e vezan nec'het pa'z on eno. N'em eus nemet

63
00:04:23,660 --> 00:04:25,260
kregiñ da vezañ nec'het, un tamm
iskis.

64
00:04:26,480 --> 00:04:30,060
Degemer mat en ur Flash Challenge all. Evel
atav, barnet e viot gant Oliver Peck,

65
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
Chris Nunez, ha me.

66
00:04:31,640 --> 00:04:34,000
Ouzhpenn-se, ur c'houviad ispisial-tre hon eus
barner.

67
00:04:35,270 --> 00:04:38,890
Arvesterien an NBA a lavaro deoc'h eo anavezet evel
kalz evit e varregezh da stankañ an taolioù rak

68
00:04:38,890 --> 00:04:39,849
evit e tatouadurioù eo.

69
00:04:39,850 --> 00:04:42,110
Eus an Denver Nuggets, Birdman.

70
00:04:46,810 --> 00:04:50,050
Chris Anderson eus Denver on
Nuggets, anavezetoc'h evel an Den-Evn.

71
00:04:50,310 --> 00:04:54,210
Anavezet-tre evit stankañ an taolioù,
adtapout, ha lakaat ar bobl da vezañ brudet.

72
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
Tredanus on. Sot on.

73
00:04:56,440 --> 00:04:58,780
Anavezet mat on ivez evit ma livioù-liv
tatouadurioù.

74
00:04:59,220 --> 00:05:02,620
Petra 'zo, bugel ? Gouzout a rez, memes kozh, memes
kozh. Kontit deomp un tamm diwar-benn al labour

75
00:05:02,620 --> 00:05:05,660
erruet out amañ. Plijout a ra din mirout ar
kempoellded, an doare ma oa bet lakaet pep tra

76
00:05:05,660 --> 00:05:08,360
asambles, ar skeudenniñ, al livañ.
Ne c'hellan ket paouez da vezañ tapet.

77
00:05:10,780 --> 00:05:13,700
Mat eo, tud. Ar sizhun-mañ, emaomp
o amprouiñ ho skiant-prenet war ar c'hementad.

78
00:05:15,380 --> 00:05:18,500
Ar c'heñver eo pa vez holl elfennoù
ar c'homzoù a labour asambles hag a zo

79
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
kempouez e ment.

80
00:05:19,620 --> 00:05:22,280
Ma n'hoc'h eus ket ar c'heñver reizh e
un tatouadur, ne vo nemet sellet

81
00:05:22,280 --> 00:05:25,590
evel... Skouer mat eo hini Josh
tatouadur fotogwirvoudelezh.

82
00:05:25,830 --> 00:05:29,870
Erruout a reas e-touez an tri renkañ peogwir
e vent a oa fall. Lezit anezhañ da vont,

83
00:05:29,990 --> 00:05:34,350
den. Un tatouadur brav e oa. Mont kuit hepken
ma frouezh er-maez anezhañ ha diskenn eus ma revr.

84
00:05:34,750 --> 00:05:38,570
Evit amprouiñ ho ment, e vo
bezañ o tresañ unan eus ar re vrudetañ

85
00:05:38,570 --> 00:05:39,790
arouezioù e bed an arzoù.

86
00:05:40,090 --> 00:05:41,230
An daouarn o pediñ.

87
00:05:41,910 --> 00:05:43,730
Nann, fall eo.

88
00:05:44,940 --> 00:05:48,500
N'em eus ket graet kement-se abaoe pell, pell
amzer. Unan eus ar re greñvañ eo an daouarn

89
00:05:48,500 --> 00:05:52,360
danvezioù da vestroniañ dre zarempred. em eus
stourmet gant an daouarn o pediñ abaoe ma

90
00:05:52,360 --> 00:05:57,440
kroget da tatouiñ. Setu an niverenn
un tatouadur n'em eus ket bet biskoazh

91
00:05:57,440 --> 00:06:00,680
gouest da ober. N'on ket o c'hortoz
kement-se.

92
00:06:02,520 --> 00:06:07,320
45 munutenn ho po evit tresañ ar
daouarn o pediñ. Kregiñ a ra ho amzer bremañ.

93
00:06:09,650 --> 00:06:12,790
Tresañ gant an daouarn zo unan eus ar re
traoù diaes. Ur gwander eo e vefe

94
00:06:12,790 --> 00:06:16,270
kalz arzourien o deus. Ret eo dezho kaout
ar c'heñveroù reizh pe an daouarn a sell

95
00:06:16,270 --> 00:06:17,270
dic'houest da vevañ.

96
00:06:18,330 --> 00:06:22,470
N'hellan ket divizout peseurt korn a fell din
tennañ an dra-mañ diwarnañ, setu ma'z on un tamm sot

97
00:06:22,470 --> 00:06:25,490
er-maez un tamm peogwir emaon o tresañ
diouzh daou gorn disheñvel war un dro.

98
00:06:25,610 --> 00:06:27,610
Neuze emaon o welet un dra hag emaon o tresañ
unan all.

99
00:06:29,030 --> 00:06:32,330
N'em eus nemet kaout an iliz-mañ a-bezh
un dra bennak er-maez eus ma fenn. N'ouzon ket petra

100
00:06:32,330 --> 00:06:36,370
ar gudenn eo. Kerkent ha ma kemerin ar
kreion, an traoù a grog da vont fall ha

101
00:06:36,370 --> 00:06:37,870
ne zeu ket er-maez evel ma fell din.

102
00:06:38,640 --> 00:06:42,560
Evit an hengounel amerikan, em eus tapet ur
kritik kalet war an doare ma oa ma dorn, setu

103
00:06:42,560 --> 00:06:44,980
Klask a rin diskouez dezho e gwirionez
e c'hellan skeudenniñ un dorn dehou.

104
00:06:47,240 --> 00:06:48,400
Diaes-tre eo an daouarn.

105
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
Ar c'heñver eo pep tra.

106
00:06:49,820 --> 00:06:53,260
Ret eo d'ar bizied bezañ an hirder dereat. Ar
ledander an dorn a rank bezañ reizh.

107
00:06:53,460 --> 00:06:57,580
Kalz kemplezhoù disheñvel zo
traoù. Mard eo un elfenn vihan hepken

108
00:06:57,580 --> 00:06:59,320
kuit, an dorn a seblant spontus.

109
00:06:59,620 --> 00:07:00,620
Ar c'hreionoù a zo fall.

110
00:07:01,070 --> 00:07:05,070
C'hwezhañ a ran. ken diaes on e-barzh
amañ. Streset on evel ma'z eo gantañ.

111
00:07:05,130 --> 00:07:08,830
Merzet em eus e oa Leah o vezañ nec'het-bras gant se.
N'he deus tamm skeudenn ebet pe

112
00:07:08,830 --> 00:07:09,930
netra en he dresadenn.

113
00:07:11,450 --> 00:07:15,130
Kalz diaesoc'h egeton eo, sur a-walc'h
soñjal a rae e oa da vezañ. ne fell ket din

114
00:07:15,130 --> 00:07:16,790
evit en em gavout er gador tomm adarre.

115
00:07:18,190 --> 00:07:19,190
Ur vunutenn ouzhpenn.

116
00:07:24,510 --> 00:07:26,770
Mat eo, setu tout. Echu eo an amzer. Kreionoù
traoñ.

117
00:07:28,460 --> 00:07:32,100
Trugarez da Zoue n'eo nemet ur skeudenn
taol-esae. Ne lakaomp netra war

118
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
korfoù hiziv.

119
00:07:33,160 --> 00:07:34,480
Laouen oc'h holl gant ho tresoù ?

120
00:07:34,780 --> 00:07:37,340
Ya. N'on ket sur ac'hanon diwar-benn
trec'hiñ ar c'houlzad-mañ.

121
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
Taolet em eus ur sell war hini Tommy. Eñ
kalz muioc'h a skeudennoù teñval en deus

122
00:07:40,960 --> 00:07:42,060
eno, setu e ro un tamm donder dezhañ.

123
00:07:42,340 --> 00:07:44,140
N'eo ket echu c'hoazh ar c'houlzad flash.

124
00:07:46,120 --> 00:07:49,760
E-barzh ho stal e kavoc'h un
lien dibabet.

125
00:07:50,200 --> 00:07:53,800
Ho labour eo tatouiñ ho tresadenn war ar
lien.

126
00:07:54,480 --> 00:07:57,540
Holy sh... Spontus eo an deiz-mañ.

127
00:07:58,110 --> 00:07:59,450
N'em eus ket ar skeud war ma daouarn.

128
00:07:59,690 --> 00:08:02,590
Petra a rin ? Bremañ e rankan
tatouiñ an daouarn-se.

129
00:08:04,450 --> 00:08:06,530
ho peus 90 munutenn evit ober an tatouadur-mañ.

130
00:08:06,950 --> 00:08:10,770
Psikiet on. Dont a ran a-benn da zasprenañ ac'hanon,
adtapout ma dresadenn rak gallout a ran fardañ

131
00:08:10,770 --> 00:08:12,270
ar skeud em fenn en tatouadur.

132
00:08:12,590 --> 00:08:14,370
Chañs vat deoc'h ha kit d'ho stal.

133
00:08:18,530 --> 00:08:20,690
Hiziv an deiz eo kalz uheloc'h ar c'hefridi-se
palioù.

134
00:08:20,990 --> 00:08:25,010
Spernet on e vefe bet tapet an holl draoù bihan gant pep hini
skeudennaouiñ e-kreiz an daouarn hag an

135
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
bizied rak...

136
00:08:26,170 --> 00:08:29,030
Setu ar referenn
dafar evit an tatouadurioù, ken mat Doue,

137
00:08:29,190 --> 00:08:30,470
Pediñ a ran evit hor c'hliented.

138
00:08:31,470 --> 00:08:32,510
Un donezon brasoc'h eo ?

139
00:08:33,070 --> 00:08:35,130
Un tamm bihanoc'h e tlefe bezañ, e gwirionez.

140
00:08:35,370 --> 00:08:36,349
Petra int, daouarn ar bugel bihan ?

141
00:08:36,350 --> 00:08:37,549
Soñjal a rae din e vijec'h o vont da vezañ brasoc'h
eget se.

142
00:08:37,789 --> 00:08:38,729
Kreñvaat, paotr.

143
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
Arabat sellout zoken.

144
00:08:39,770 --> 00:08:44,610
ho peus 90 munutenn evit echuiñ ho
labour, hag ho amzer a grog

145
00:08:44,610 --> 00:08:46,790
bremañ.

146
00:08:48,510 --> 00:08:50,890
N'hon doa ket soñj e oamp o vont d'ober
tatouadurioù gant se.

147
00:08:51,290 --> 00:08:55,330
O, ya ? Setu ma lakaan 150% enni. Rak
eus pep hini hep gouzout pelec'h emañ

148
00:08:55,330 --> 00:08:58,290
defi a oa o vont da vont, Leah ha
Un tamm nebeutoc'h e oa tresadennoù Josh

149
00:08:58,290 --> 00:09:01,250
munut, setu e vo diaes evit
dezho evit kaout un tatouadur dereat diwar se.

150
00:09:01,570 --> 00:09:05,170
Implijout ma tres evel ur stensil evit tatouiñ
warnañ a zo o lazhañ ac'hanon hepken.

151
00:09:08,170 --> 00:09:12,030
Bastard. Un tamm nec'het on er mare-mañ.
Kollet em eus ul lodenn eus ma stensil, o sevel e

152
00:09:12,030 --> 00:09:13,850
biz-meud a seblant bezañ nubby. Stourm a ran.

153
00:09:14,230 --> 00:09:15,230
Direizh eo.

154
00:09:17,550 --> 00:09:20,830
Gouzout a ran petra a rank bezañ an elfennoù
an daouarn, evel gwazhiennoù brav er

155
00:09:20,830 --> 00:09:24,230
a-dreñv an daouarn. santout a ran
mat-tre diwar-benn al lodenn-mañ eus ar

156
00:09:24,230 --> 00:09:27,970
taol-esae. Treiñ a ran an tresadenn en un
tatouadur brav, ha n'on ket sur e vefe an

157
00:09:27,970 --> 00:09:29,210
kenstriverien all a raio kement-se.

158
00:09:29,510 --> 00:09:31,250
Evel ul luc'hskeudenn. Setu
kaer.

159
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
Ya.

160
00:09:34,990 --> 00:09:38,650
Ret eo din tatouiñ an daouarn am eus treset. me
c'hoant 'm eus bet da gaout ar skeudenniñ

161
00:09:38,650 --> 00:09:42,750
d'an traoñ, rak bremañ n'em bezo ket
ar vein hag an holl draoù bihan fresk

162
00:09:42,750 --> 00:09:44,030
munudoù en daouarn-se.

163
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
30 eilenn.

164
00:09:55,900 --> 00:09:57,920
Echu eo an amzer. Ne vo ket mui tatouet.

165
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
Kaer eo.

166
00:10:02,560 --> 00:10:05,420
N'eus forzh pegen mat eo Tommy
sketch a oa peogwir pa vez komzet eus

167
00:10:05,420 --> 00:10:07,340
tatouiñ, ma skiant-prenet a ya da
tremen e hini.

168
00:10:07,700 --> 00:10:09,020
Amañ emaon evit kemer perzh er genstrivadeg-mañ.

169
00:10:10,820 --> 00:10:12,400
Leah, deomp da welet an dra-mañ.

170
00:10:12,890 --> 00:10:16,530
Graet hoc'h eus holl dorn an daouarn ha
pep tra evit an eñvor hepken ? Ya, em boa

171
00:10:16,530 --> 00:10:17,650
skeud ebet em tresadenn.

172
00:10:17,930 --> 00:10:21,470
Implijet hoc'h eus an tendonoù er
a-dreñv an dorn a-enep implijout evel

173
00:10:21,470 --> 00:10:22,069
ar gwazhiennoù.

174
00:10:22,070 --> 00:10:25,150
Evel un doare nann-hengounel eo
daouarn o pediñ.

175
00:10:25,530 --> 00:10:30,570
Gouzout a raen. Petra a vank em daouarn
eo ar gwazhiennoù peogwir n'em boa ket ar

176
00:10:30,570 --> 00:10:31,549
skeudañ e lec'h.

177
00:10:31,550 --> 00:10:34,130
Ur c'hoari flash all ha n'on ket
o vont da gaout.

178
00:10:34,550 --> 00:10:37,870
Tommy, tost heñvel eo ouzh an
delwenn.

179
00:10:38,430 --> 00:10:39,430
Dreistordinal.

180
00:10:39,959 --> 00:10:43,120
ivinoù munudoù a fell din lavaret zoken an
ar c'hoadoù hag ar c'houzougoù a soñjan hoc'h eus

181
00:10:43,120 --> 00:10:46,220
ar c'heñver reizh a zo ar pennañ
testiñ amañ ober anezhañ evit ma dorn

182
00:10:46,220 --> 00:10:50,800
dec'h hoc'h eus implijet ur font gouloù eus
ar groaz-se eo a laka anezhi da vont

183
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
asambles ken mat ya, klask a raen
tennañ anezhañ asambles skeudenn tommy a seblante

184
00:10:54,000 --> 00:10:57,860
kalz gwelloc'h eget e gwir tatouadur an
teñval eo an tatouadur, nec'het eo

185
00:10:57,860 --> 00:11:02,380
evel ma ne vo ket yac'haet smooth james
war a seblant hoc'h eus bet un tamm muioc'h

186
00:11:02,380 --> 00:11:06,120
munudoù en ho tatouadur eget ho peus graet e
ho tresadenn em eus gallet reizhañ un

187
00:11:06,120 --> 00:11:09,730
un tammig e plij din ne oac'h ket
spontet da ober teñval. Ur bern

188
00:11:09,730 --> 00:11:12,750
du. Mont a rez e-barzh ha lakaat a rez an deñvalijenn
e-lec'h ma tlefe bezañ an deñvalijenn.

189
00:11:14,030 --> 00:11:15,030
Petra a c'hoarvez, Josh ?

190
00:11:15,110 --> 00:11:16,490
Pegen resis e oa ho tresadenn ?

191
00:11:17,010 --> 00:11:20,670
Munudoù a-walc'h. Klasket em eus eeunaat anezhañ
muioc'h a draoù amañ eget ar skeudenn-mañ

192
00:11:20,670 --> 00:11:22,550
a oa. Un dra disheñvel en deus, sur a-walc'h
stil.

193
00:11:22,770 --> 00:11:28,030
Penaos e oa bet skedus war an diavaez anezhañ
ha war an traoñ hag en-dro dezhañ. plijout a ra din

194
00:11:28,030 --> 00:11:30,750
implij an du pounner hag an
an drekleur a ro dezhañ ar vent-se.

195
00:11:30,990 --> 00:11:33,130
Gouzout a rez eo un dresadenn orin hag a
Josh en deus graet ar mintin-mañ.

196
00:11:33,330 --> 00:11:34,470
Dreist. Plijout a ra din.

197
00:11:34,730 --> 00:11:38,170
Ar c'hementadoù war daouarn Josh a oa kalz
kuit. E zaouarn a zeuas er-maez un tammig

198
00:11:38,170 --> 00:11:39,930
tresadennoù-bev. Un tamm fall e oa.

199
00:11:40,310 --> 00:11:45,170
Shane, dibabet hoc'h eus ar c'horn dereat. Kalz
alies e ra an dud an dra-se daou du ha

200
00:11:45,170 --> 00:11:47,870
ne weler ket an daou viz-meud hag an donder
etre ar bizied.

201
00:11:48,230 --> 00:11:51,370
Un tamm nec'het on bet pa'm eus gwelet ac'hanout
tresañ anezhañ war ar bladenn tresañ e gwirionez.

202
00:11:51,750 --> 00:11:55,290
Ha diouzh ar pezh a welan, an diforc'h, eo
souezhañ a ra ac'hanon. Da lâret eo, plijout a ra din an doare m'emañ

203
00:11:55,290 --> 00:11:58,370
digor hag ar c'horn anezhañ. Gallout a rit
gwelet e-barzh e gwirionez. Mat-tre

204
00:11:58,370 --> 00:11:59,370
labour. Plijout a ra din.

205
00:11:59,900 --> 00:12:02,160
Daouarn Shane a zeuas er-maez kalz tevoc'h eget
ar c'hizelladur gwirion.

206
00:12:02,480 --> 00:12:04,560
Psikiet on penn-da-benn. Soñjal a ran em eus un
chañs bremañ.

207
00:12:07,300 --> 00:12:08,299
Plijout a ra dit ?

208
00:12:08,300 --> 00:12:09,620
C'hoant 'm eus bet e vefe war ma c'halc'h.

209
00:12:09,920 --> 00:12:11,400
Ne vo ket brav.

210
00:12:11,620 --> 00:12:13,260
N'em eus ket c'hoant da vont dreist ma daoulin.

211
00:12:14,100 --> 00:12:15,120
Prest eo da vont d'ar gêr.

212
00:12:15,400 --> 00:12:16,740
Ma ne fell ket deoc'h mont, mat eo.

213
00:12:17,220 --> 00:12:18,480
Ne vo ket mat an dra-se.

214
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Mat eo, tud.

215
00:12:23,520 --> 00:12:24,540
Diaes eo neuze.

216
00:12:24,910 --> 00:12:28,990
An daouarn en iliz a oa eun tammig
pleget evel-se, met merzet em eus e oa

217
00:12:28,990 --> 00:12:31,150
Evel-se e oa bizied Leah.

218
00:12:32,590 --> 00:12:34,030
An ahel he deus dibabet eo.

219
00:12:34,270 --> 00:12:38,390
Soñjal a ran ma vije ur c'houblad traoñ
a zaouarn, soñjal a ran e oa hini Josh un tamm

220
00:12:38,390 --> 00:12:39,349
er-maez eus ar c'hementad.

221
00:12:39,350 --> 00:12:40,710
Un tamm bihan e oa an ivinoù.

222
00:12:40,950 --> 00:12:41,809
Pouezus e oa.

223
00:12:41,810 --> 00:12:44,330
Dic'hortoz e oa hini Josh. Hag eo
diaes eo lâret kement-se dirak e

224
00:12:44,330 --> 00:12:46,670
kliant. Mat eo, ya. Hini Shane a oa
pounner bihan ivez.

225
00:12:47,910 --> 00:12:49,390
Gwirvoudel e seblante bezañ Shane.

226
00:12:49,970 --> 00:12:51,150
Heñvel int ouzh ar re vihan paour-se.

227
00:12:51,370 --> 00:12:52,770
Soñjal a ran e oa hini Tommy ar re wellañ.

228
00:12:53,160 --> 00:12:56,720
An dra nemetañ a soñjan diwar-benn Tommy's eo
ma vije bet cheñchet ar c'horn anezhañ

229
00:12:56,720 --> 00:12:58,860
war ar vrec'h eun tammig, e vije bet
mont un tamm gwelloc'h el lec'h-se.

230
00:12:59,420 --> 00:13:03,200
Mat eo ar cheñchamant war ar skeud du. me
evel ar fed ma ya an dud e-barzh gant ur

231
00:13:03,200 --> 00:13:05,640
du pounneroc'h rak se a dalvez e
lavaret ar pezh a reont. N'int ket

232
00:13:05,640 --> 00:13:08,080
o c'hortoz e yafe en-dro. Evel, ret eo dezhañ
labourat.

233
00:13:08,380 --> 00:13:11,560
Setu un tamm muioc'h a sin eus ur
tatouer fiziet ennañ e-unan. Mat eo, tud,

234
00:13:11,580 --> 00:13:12,920
c'hoant d'en ober ? Ya, graomp. Yen.

235
00:13:13,780 --> 00:13:17,340
Setu, evit ar c'houlzad-mañ, hon eus amprouet ho
barregezhioù kenfeur dre tatouiñ unan eus

236
00:13:17,340 --> 00:13:20,100
ar skeudennoù brudetañ er bed, ar
daouarn o pediñ.

237
00:13:20,380 --> 00:13:21,680
Gwelet hon eus lod a blije kalz deomp.

238
00:13:21,960 --> 00:13:23,380
Ha gwelet hon eus lod a c'hellfe implijout lod
labour.

239
00:13:25,240 --> 00:13:29,300
Soñjal a ran eo Leah, hoc'h eus ar c'hoarioù
evit ar c'houzougoù kreiz, met neuze e

240
00:13:29,300 --> 00:13:32,740
ne oa netra er sifr war-lerc'h. c'hoant am boa
da welet ar vein. Din-me, daouarn o pediñ

241
00:13:32,740 --> 00:13:34,480
hep vein zo un tammig re nevez
skol.

242
00:13:35,880 --> 00:13:38,860
Josh, kollet hoc'h eus anezhañ war an
kenfeur an daouarn. Soñjal a ran eo

243
00:13:38,860 --> 00:13:42,160
hirder an dorn adalek ar c'houzoug betek
un tamm stank eo an arzorn. N'hoc'h eus ket graet

244
00:13:42,160 --> 00:13:45,260
sellit sur a-walc'h evit mont er-maez eus
ho tachenn aes. Un dra vras ​​eo.

245
00:13:48,500 --> 00:13:50,980
Un arzour a zo bet dibar.

246
00:13:55,720 --> 00:13:57,160
Ha hiziv an deiz e oa Tommy an arzour-se.

247
00:13:57,780 --> 00:13:58,780
Gourc'hemennoù.

248
00:14:00,100 --> 00:14:04,160
Labour brav, Tommy. Distroet eo e gwirionez war an
dorn a-bezh kenfeur tra adalek diwezhañ

249
00:14:04,160 --> 00:14:07,980
sizhun. Graet em eus. Dibab kentañ hoc'h eus eus
al lienoù denel evit ar sizhun-mañ

250
00:14:07,980 --> 00:14:08,979
tatouadur diverkañ.

251
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
Eus ar c'hentañ.

252
00:14:10,200 --> 00:14:13,940
Ne gav ket din e tlefe Tommy bezañ gounezet. me
graet ur strollad daouarn mat-tre, ha me

253
00:14:13,940 --> 00:14:16,540
soñjet em boa un tamm muioc'h
ment er maen. Ur vuhez hoc'h eus graet

254
00:14:16,540 --> 00:14:19,220
tresañ. Ar wech kentañ eo deomp
taolet ar voull-kromm-mañ warnoc'h.

255
00:14:19,560 --> 00:14:21,100
Setu ar pezh a dalvez bezañ e-barzh
kenstrivadeg.

256
00:14:21,380 --> 00:14:24,160
Diaesoc'h e vo pep tra ha c'hwi
n'ouzon ket petra zo o tont. Penn war gein

257
00:14:24,160 --> 00:14:26,320
d'ar maen gell. Bezit prest evit ar
tatouadur diverkañ.

258
00:14:26,720 --> 00:14:29,340
Bremañ on fuloret. Soñjal a ran e tlefen kaout
gounezet en deus ar c'houlzad flash-se.

259
00:14:29,780 --> 00:14:32,420
Tommy a ra ur redadeg evitañ. n'on nemet
ret e vo deskiñ dezhañ ur gentel kement-mañ

260
00:14:32,420 --> 00:14:33,420
taol-arnod da zont.

261
00:14:37,960 --> 00:14:42,060
N'hellan ket klask ijinañ petra eo
f*** a zo o tont rak soñjal a ran e

262
00:14:42,060 --> 00:14:43,780
klask a rae bepred ijinañ petra a c'hoarvezfe war-lerc'h
tra a oa.

263
00:14:44,100 --> 00:14:47,530
Streset oc'h gant se. Da lavaret eo,
Nec'het on, gouzout a rez, evel... hini Tommy

264
00:14:47,530 --> 00:14:51,250
an hini a rankan bezañ war e evezh. gwelet a ran
e c'hell ober munudoù strizh. Bremañ e

265
00:14:51,250 --> 00:14:54,710
ret eo dezhañ c'hwezhañ. Da lâret eo, emaon amañ evit
gounit. Bepred e c'hellez mont d'ar gêr,

266
00:14:54,730 --> 00:14:56,070
paotr. Oh, strategel.

267
00:14:56,870 --> 00:14:58,750
Shane en deus kartennaouet an holl draoù-se en e
empenn.

268
00:14:59,090 --> 00:15:01,110
Laouen on o welet ur c'hrak e Tommy's
moger.

269
00:15:02,410 --> 00:15:05,410
Shane a zo bet o vont war-raok gant an dra-se
kenstrivadeg, met emaon o vont da dapout

270
00:15:05,410 --> 00:15:06,410
ha me a ya da skeiñ e revr.

271
00:15:15,660 --> 00:15:17,760
Ar sizhun-mañ hon eus amprouet ho
barregezhioù ar c'hementad.

272
00:15:18,160 --> 00:15:22,060
Evit an tatouadur diskar an noz-mañ, e vo
bezañ o tresañ un oberenn ennañ tri

273
00:15:22,060 --> 00:15:27,200
eus ma elfennoù karetañ. Bronnoù bras,
dargreiz moan, ha divlez ledan. Komz a ran

274
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
diwar-benn ar merc'hed pinup.

275
00:15:28,520 --> 00:15:32,240
Dont a ra ar pinupoù hag an tatouiñ gant ar
milourel, setu e oa ar pinupoù bepred

276
00:15:32,240 --> 00:15:36,680
merc'hed re vras rak ar baotred a oa
er brezel ha c'hoant o defe da welet un

277
00:15:36,680 --> 00:15:37,940
maouez gant perzhioù dreistordinal.

278
00:15:38,180 --> 00:15:42,100
Ret eo deoc'h kemer ho
barregezhioù kenfeur ha treiñ anezho e-barzh

279
00:15:42,100 --> 00:15:44,780
er-maez. Merc'hed pinup a zo er-maez a-ratozh
a vent.

280
00:15:45,310 --> 00:15:48,970
Ne blij ket din ober pinupoù rak an darn vrasañ
c'hoant o deus an dud da gaout anezho bihan, ha kement-se

281
00:15:48,970 --> 00:15:51,870
n'haller ket kaout munudoù ebet ennañ, ha
gallout a rafe mont en-dro buan.

282
00:15:52,190 --> 00:15:54,770
Ret eo deoc'h tresañ ur plac'h pinup evit ho
lien denel.

283
00:15:55,010 --> 00:15:57,130
Ret eo d'ar pinup bezañ eus ar penn d'an traoñ.

284
00:15:57,670 --> 00:15:58,770
Deomp da gejañ gant ho lienoù.

285
00:16:03,530 --> 00:16:07,150
Santo eo hemañ. Ur pinup a fellfe dezhañ e
un dilhad pomper.

286
00:16:07,610 --> 00:16:09,190
Nikki a fell dezhi kaout ur skeudenn anezhi hec'h-unan.

287
00:16:10,030 --> 00:16:12,890
Bill a fellfe dezhañ kaout ur burlesk brunet
plac'h.

288
00:16:13,480 --> 00:16:17,760
Becky amañ a fellfe dezhi kaout ur stil eus ar bloavezhioù 1940 gant
ur wastell pekan pe ur pechez.

289
00:16:18,300 --> 00:16:19,620
Hag evit echuiñ, hon eus David.

290
00:16:19,880 --> 00:16:22,100
David a fell dezhañ kaout ur skeudenn eus ur c'haredigez kozh.

291
00:16:22,940 --> 00:16:24,940
Ur c'haredigez kozh, e gwirionez, David ?
Da vat.

292
00:16:25,340 --> 00:16:26,340
Dedennus.

293
00:16:27,140 --> 00:16:30,360
Mat eo, Tommy, gounezet ec'h eus ar flash
taol-esae. Kavout a rit an dibab kentañ eus ar

294
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
lienoù denel.

295
00:16:32,700 --> 00:16:35,820
Pinups, ne ran ket an holl anezho e gwirionez
amzer. Evel pep taol-esae all, me

296
00:16:35,820 --> 00:16:38,960
arabat ober pep tra dre ret, an holl
amzer. N'em eus ket ur forte dre ret.

297
00:16:39,889 --> 00:16:43,010
Dre ma vez un tamm diaes ar pinupoù ha
ret eo deoc'h kaout an dremm-se parfet, eo

298
00:16:43,010 --> 00:16:44,010
ur c'hwitadenn e vo evidon.

299
00:16:44,170 --> 00:16:47,570
Ha soñjal a raec'h en ur pinup gant...
Ar plac'h burlesk brunet-se.

300
00:16:48,350 --> 00:16:49,630
Mat eo, ha pelec'h e oac'h o soñjal
lakaat an dra-se?

301
00:16:50,470 --> 00:16:51,470
E pep lec'h war an divvrec'h.

302
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
C'hoant da vont gantañ ?

303
00:16:56,010 --> 00:16:59,010
Soñjal a ran eo an hini gwellañ rak
kalz a drama a zo ennañ gant an holl

304
00:16:59,010 --> 00:17:01,090
pluñv hag he holl zilhad hag he
dilhad.

305
00:17:01,350 --> 00:17:03,990
Neuze e soñjan e c'hellin kaout ur mare mat a-walc'h
gant se ha lakaat anezhañ da vezañ kaer

306
00:17:03,990 --> 00:17:04,990
tatouadur.

307
00:17:05,290 --> 00:17:08,390
Ma vijen Tommy, n'on ket sur e vefe
piv am bije dibabet. Kroc'hen ar paotr

308
00:17:08,390 --> 00:17:12,010
a oa un tamm teñvaloc'h eget ma kavfen gwelloc'h
labourat war. Met ar stil pinup a ra

309
00:17:12,010 --> 00:17:15,550
wanted a glot gant Tommy e gwirionez. Da lavaret eo,
ur chañs vat zo e c'hallfe Tommy

310
00:17:15,550 --> 00:17:16,489
gounit an dra-mañ.

311
00:17:16,490 --> 00:17:19,990
Ar peurrest eus al lienoù denel a vo unan
dre unan tapout ur c'hlopenn en deus ho

312
00:17:19,990 --> 00:17:22,250
anv warnañ. Al lien a zibab ho
anv eo ho kliant.

313
00:17:24,190 --> 00:17:25,190
Lea?

314
00:17:25,270 --> 00:17:27,670
Plijout a ra din ober pinupoù. Plijout a ra din ober sexy
maouezed.

315
00:17:27,950 --> 00:17:31,510
Unan eus an traoù ma'z on arbennikaet warno eo.
Setu ma'z on laouen gant an hini-mañ.

316
00:17:31,730 --> 00:17:32,730
Shane?

317
00:17:36,129 --> 00:17:37,129
Jakez. Josh.

318
00:17:38,210 --> 00:17:41,090
Mat eo, ar peurrest eus ar
nozvezh evit kaozeal gant ho lien denel

319
00:17:41,090 --> 00:17:42,130
ha sevel un tres.

320
00:17:42,470 --> 00:17:44,810
Warc'hoazh, pemp eurvezh ho po d'ober
an tatouadur-mañ.

321
00:17:45,190 --> 00:17:46,190
Chañs vat.

322
00:17:47,490 --> 00:17:51,390
Tatouadurioù e Pin Up Girls, unan eus ar re
tatouadurioù goulennet alies graet e

323
00:17:51,390 --> 00:17:52,390
stalioù tatouiñ hiziv an deiz.

324
00:17:52,530 --> 00:17:55,710
Pouezus-kenañ eo ar c'heñveroù evit pinvidikaat
ups rak ret eo dezhañ bezañ kredus.

325
00:17:55,930 --> 00:17:59,890
Gallout a rit c'hoari gantañ en un doare pe un doare all,
met ret eo dezhañ bezañ plijus d'ar

326
00:17:59,890 --> 00:18:00,890
lagad.

327
00:18:02,190 --> 00:18:07,370
Neuze e fell da'm c'hlient kaout ur pinup eus e
mignonez kozh. Ne oa ket ma soñj eviti

328
00:18:07,370 --> 00:18:10,090
bezañ un ex. Un dra a oa ur
un efed bras-kenañ.

329
00:18:10,450 --> 00:18:14,890
Ne oa bet ganti nemet e-pad c'hwec'h miz, ha
dispartiet int bet evit daou hag ur

330
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
hanter vloavezhioù.

331
00:18:16,050 --> 00:18:17,310
Iskis-tre eo.

332
00:18:17,830 --> 00:18:20,450
Da gentañ e oa ar soñj-se ganin, evel, ur
merc'h-mor.

333
00:18:20,770 --> 00:18:25,350
Plijout a rafe din ober, evel, foñs kloc'hioù war
traoñ he jeans a ya kuit

334
00:18:25,350 --> 00:18:29,810
evel un askell, ha neuze an nec'h o deus, evel,
an tog Daisy Duke, ha goude, evel, an

335
00:18:29,810 --> 00:18:32,950
tog cowboy cowgirl, ha goude, evel,
marteze, evel, ur bistolenn.

336
00:18:33,150 --> 00:18:36,370
Ma c'hellfec'h ober algae etre
gant, evel, stalioù maiz.

337
00:18:36,690 --> 00:18:39,970
Ne gredan ket e komprenfe ma c'hlient kement-se
un tatouadur amzer eo hemañ.

338
00:18:40,270 --> 00:18:42,150
An den-mañ a vo tapet ganin moarvat
diverket.

339
00:18:43,780 --> 00:18:45,720
C'hoant hoc'h eus da lakaat anezhañ war ho troad ? Ya.

340
00:18:46,300 --> 00:18:47,960
N'eo ket plaen ho favioù.

341
00:18:48,940 --> 00:18:50,540
Ne vo ket brav.

342
00:18:51,120 --> 00:18:55,640
Evit ober ur pin-up kaer, ar
pouezus-kenañ eo ar c'hroc'hen. Plijout a ra din ar

343
00:18:55,640 --> 00:18:59,980
ar c'hroc'hen da vezañ plaen evit ma ne vefe ket ar pin-up
distummet pa weler anezhañ. gallout a rafen ober

344
00:18:59,980 --> 00:19:01,380
un dra bennak brav amañ.

345
00:19:02,420 --> 00:19:04,540
N'eo ket ar pezh...

346
00:19:05,180 --> 00:19:06,900
N'eo ket ar pezh a glasken e gwirionez.

347
00:19:07,140 --> 00:19:09,800
C'hoant en deus da gaout an tatouadur war e
skerb.

348
00:19:10,140 --> 00:19:15,160
Evit lâret ar wirionez, ma teufe Santo da welet ac'hanon da
er gêr, em bije nac'het ober kement-se. me

349
00:19:15,160 --> 00:19:16,420
c'hoant am eus da ziskouez anezhañ.

350
00:19:16,920 --> 00:19:20,380
Ya, met c'hoant am eus da ober al labour gwellañ war
te, gouzout a rez petra a fell din lavaret ? Met me

351
00:19:20,380 --> 00:19:24,720
plijout a ra din diskouez ar pezh a gavan,
gouzout a rez ? Stag on ouzh an hevelep tra

352
00:19:24,720 --> 00:19:27,380
stad ma oan bac'het a-raok
e-pad ar genstrivadeg.

353
00:19:27,720 --> 00:19:30,120
N'eo ket mat an dra-se. N'on ket laouen gant
hemañ.

354
00:19:35,760 --> 00:19:37,560
Neuze Shane, petra a ri pa
mont a rez d'ar gêr ?

355
00:19:40,740 --> 00:19:42,100
Laouen oc'h da vont d'ar gêr da walc'hiñ ho dilhad ?

356
00:19:42,460 --> 00:19:43,580
Gwalc'hiñ a rit ho dilhad hoc'h-unan ?

357
00:19:44,020 --> 00:19:45,180
Abaoe ma oan 11 vloaz.

358
00:19:45,480 --> 00:19:47,220
Penaos kavout amzer d'ober ho hini
gwalc'hiñ?

359
00:19:47,540 --> 00:19:48,740
Ne grogan ket da labourat biskoazh, paotr.

360
00:19:49,340 --> 00:19:50,720
Setu perak eo un tamm gwastell an abadenn-mañ.

361
00:19:52,020 --> 00:19:53,060
Un tamm gwastell eo hemañ.

362
00:19:54,860 --> 00:19:56,860
Evel-se emañ, paotr. Dremm ar c'hoari.

363
00:19:57,300 --> 00:19:59,000
N'in ket a-benn nebeut d'ar gêr.

364
00:19:59,500 --> 00:20:00,520
Ur gwallzarvoud eo Tommy bepred.

365
00:20:00,760 --> 00:20:04,560
Mat eo. Brav-kenañ eo.
Ha n'ouzon ket petra en deus en e

366
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
arsanailh.

367
00:20:05,830 --> 00:20:09,730
Ya, plijadur am eus, paotr.
N'eo ket stress, na c'hwezh, netra.

368
00:20:10,070 --> 00:20:10,909
Ya, paotr.

369
00:20:10,910 --> 00:20:13,470
An holl a ouie e oa Shane an den
da virout ur sell warni adalek ar penn-kentañ.

370
00:20:13,950 --> 00:20:16,630
Distro on er c'hoari, ha ne rin ket
reiñ ur redadeg da Shane evit e arc'hant.

371
00:20:20,490 --> 00:20:21,490
Matin, an holl.

372
00:20:21,710 --> 00:20:25,110
Poent eo deoc'h holl tapout ho
barregezhioù keñveriañ ha tatouiñ ur pinup

373
00:20:25,110 --> 00:20:26,410
plac'h war ho lien denel.

374
00:20:26,670 --> 00:20:29,990
Barnet e viot diouzh ar c'heñver
ho pinup. Pemp eurvezh ho peus evit

375
00:20:29,990 --> 00:20:30,990
echuit ho tatouadur.

376
00:20:31,430 --> 00:20:33,650
Kregiñ a ra an horolaj bremañ.

377
00:20:36,080 --> 00:20:38,160
O va Doue. Parfet eo, paotr.

378
00:20:38,420 --> 00:20:43,760
An tatouadurioù pinup brav a ya d'ober traoù kaer
perzhioù eus ar blev betek ar bizied.

379
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
Labour pennañ an arzour amañ eo seniñ
gant ar c'heñver.

380
00:20:46,900 --> 00:20:50,860
Ma ne rit ket an eztaoladenn e vo
mat eo, splann e vo

381
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
kuit.

382
00:20:52,880 --> 00:20:55,460
Brav-tre eo. Ya, ya.

383
00:20:55,780 --> 00:20:59,920
Plijout a ra din he dremm. An dra nemetañ eo me
soñjal a ran e vo kalz gwelloc'h

384
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
amañ dres.

385
00:21:01,420 --> 00:21:03,620
C'hwi 'oar? Ha super e vo
tomm.

386
00:21:04,250 --> 00:21:10,410
ma cheñchit al lec'h hepken e c'hallan gwarantiñ
brav-tre e vo, gouzout a rez emaon

387
00:21:10,410 --> 00:21:16,310
c'hoant bras am boa e vefe war ma c'halc'h emañ
pennek ne gompren ket penaos

388
00:21:16,310 --> 00:21:21,830
pouezus eo heuliañ re un arzour
kuzul a fell din lavaret n'hallit ket n'hallit ket labourat

389
00:21:21,830 --> 00:21:22,890
gant a-dreñv ma c'har a-bezh

390
00:21:22,890 --> 00:21:29,670
da

391
00:21:29,670 --> 00:21:32,980
ober ur pinup mat Ret eo ober an dremm, an
eztaol, brav.

392
00:21:33,180 --> 00:21:37,280
Ha dre ret e krogin en traoñ
ha labourat ma hent war-zu an nec'h, met amañ ez eus

393
00:21:37,280 --> 00:21:40,840
strishadurioù amzer, setu m'on aet war-eeun d'ar
penn. Kaout an dremm evel ma fell din

394
00:21:40,840 --> 00:21:42,360
da sellet, evel munudoù strizh-kenañ.

395
00:21:42,580 --> 00:21:46,260
Gwelloc'h e vefe din ober an dremm e-keit ma'z omp
fresk ha hep nec'hamant diwar-benn an hini diwezhañ

396
00:21:46,260 --> 00:21:49,520
hanter-eurvezh, gouzout a rez petra a lavaran ? An
ar varnerien a fell dezho kaout ur pinup korf a-bezh eus o fenn

397
00:21:49,520 --> 00:21:52,680
betek an troad, setu e talvezo e vo ar
dremmoù a vo kalz bihanoc'h eget

398
00:21:52,680 --> 00:21:54,900
lod eus ar genstriverien all a vez implijet
d'ober.

399
00:21:58,940 --> 00:22:02,240
Emaon o vont e-barzh an tatouadur ha
o tizoloiñ eo bihan-tre. mont a ran

400
00:22:02,240 --> 00:22:05,700
ret eo lakaat kalz a vunudoù en dra-se.
Bihan eo an dremm, setu ma'z on un tamm

401
00:22:05,700 --> 00:22:08,180
nec'het gant kaout ar munudoù-se
en dremm.

402
00:22:11,620 --> 00:22:16,420
Evidon-me eo eur vezh, gouzout a rez, rak
C'hoant am eus da ober ma gwellañ labour warnoc'h,

403
00:22:16,500 --> 00:22:20,900
hag ar seurt tresañ-se, e vo gwelet
ar gwellañ amañ.

404
00:22:22,220 --> 00:22:23,240
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

405
00:22:23,460 --> 00:22:27,680
Hag ho favioù a zo, evel, ken kigennel ma
n'eo ket eeun.

406
00:22:28,379 --> 00:22:32,140
Gant se lavaret, n'on ket gwall
c'hoant mont a-us d'am glin.

407
00:22:34,760 --> 00:22:39,420
Dre ma'z oc'h ar re wellañ er
bro, fellout a rae din e vefe diskouezet an dra-se

408
00:22:39,420 --> 00:22:43,640
e kement mare ma felle din e vefe
bezañ, evit ma c'hallo an dud e welet. Ma ne rit ket

409
00:22:43,640 --> 00:22:45,500
c'hoant d'ober, gwiskañ anezhañ. Kement-se a lavaran, eo
mat eo.

410
00:22:48,020 --> 00:22:54,800
Prest eo da vont d'ar gêr. Pe e ran Santo
un tatouadur war e c'halc'h, pe ne ran ket

411
00:22:54,800 --> 00:22:55,820
tatouadur ebet hiziv.

412
00:22:56,330 --> 00:22:57,910
Mat eo, ur vezh eo e gwirionez.

413
00:22:58,250 --> 00:23:00,550
Ur c'hoari-fall eo. N'em eus ket ar
dibab.

414
00:23:01,050 --> 00:23:02,810
Spi 'm eus ne vin ket kaset d'ar gêr.

415
00:23:04,890 --> 00:23:07,930
Mat eo, tud, un eurvezh a-raok,
peder eur da vont.

416
00:23:13,270 --> 00:23:17,370
Graet em eus kalz munudoù en dra-se
tatouadur. Un tamm skuizh on, skuizh.

417
00:23:17,590 --> 00:23:19,910
Ar genstrivadeg-mañ a zo bet speredel
diaes.

418
00:23:20,170 --> 00:23:23,770
Labourat a reomp war ar c'housk bevennet. me
prest da echuiñ gant se ha da brouiñ va-unan.

419
00:23:25,480 --> 00:23:28,980
Kompren a ran mat e c'hellfen
aet on un tamm iskis gant ar

420
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
skeudennoù tresadennoù-bev.

421
00:23:30,300 --> 00:23:31,320
Skol nevez adarre ?

422
00:23:31,640 --> 00:23:33,500
Josh a varc'heg gant ar pezh a gav mat dezhañ
gant.

423
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Sot out, paotr ?

424
00:23:34,840 --> 00:23:37,800
Me 'gav din e vo ar varnerien o vont da riklañ
anezhañ a-gostez war se.

425
00:23:39,320 --> 00:23:41,420
Gouzout a ran e kasa ar varnerien New School.

426
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
Kaozeadenn foll bras.

427
00:23:42,940 --> 00:23:44,360
N'int ket e-barzh ar stil-se.

428
00:23:45,160 --> 00:23:49,540
Kemer a ran ar chañs bras evit diskouez ar pezh a ran
plijout a ra din ober ha seblantout a ra dezhi ya

429
00:23:49,540 --> 00:23:55,780
josh a ra e stil emañ o klask
diskouez deomp en deus e dra e-unan ha war

430
00:23:55,780 --> 00:23:59,300
un tu e c'hellomp priziañ kement-se met war
ar penn all e kredec'h e rafe

431
00:23:59,300 --> 00:24:02,300
desket o deus bremañ ar pezh a oa bet graet gant ar varnerien-se
plijout a ra dezho ha petra ne blij ket dezho

432
00:24:02,300 --> 00:24:09,300
Laouen on hepken m'emaoc'h o lakaat anezhañ
eno peogwir e gwirionez

433
00:24:09,300 --> 00:24:13,320
a-enep mont da lec'h all a blij din
ar botoù-se a laka anezhi da seblantout bezañ ur

434
00:24:13,320 --> 00:24:18,070
fetish Hag ar manegoù-se a zo warni ?
Nann, nann. O, nann ? Kement-se a dalvez, gallout a ran lakaat manegoù

435
00:24:18,070 --> 00:24:19,070
warni mar kirit.

436
00:24:19,310 --> 00:24:21,970
Soñjal a ran e vo mat un tamm gant ar manegoù
un dra bennak evel-se ivez, gouzout a rez ?

437
00:24:22,050 --> 00:24:23,150
Ya, ya. Soñjal a ran e vo sellet
brav.

438
00:24:24,830 --> 00:24:25,930
Kaer, den.

439
00:24:26,890 --> 00:24:30,090
Un tamm direizh eo pezh Leah. He
ar c'hementadoù a oa disheñvel, ha, evel, an doare

440
00:24:30,090 --> 00:24:33,430
traoù pleget war gorf an den, hi
n'en deus ket graet mat al labour.

441
00:24:33,690 --> 00:24:34,690
Nann,

442
00:24:34,770 --> 00:24:36,150
nann, nann, nann, nann. C'hoant am eus.

443
00:24:38,350 --> 00:24:40,510
Er tatouadur-mañ eo an dremm
bihan.

444
00:24:40,960 --> 00:24:44,360
Ha ne fell ket deoc'h biskoazh labourat re war ar c'hroc'hen
en tatouadur, ha gallout a rit labourat re

445
00:24:44,360 --> 00:24:45,500
dre ober re a vunudoù.

446
00:24:45,760 --> 00:24:49,060
Setu ma klaskan kaout ar munudoù buan
ha kuit ac'hano rak ne ran ket

447
00:24:49,060 --> 00:24:50,019
c'hoant da zistrujañ ar c'hroc'hen.

448
00:24:50,020 --> 00:24:52,420
Diaes eo din tapout
an dra-se evit sellout mat.

449
00:24:52,700 --> 00:24:53,720
Oh, jeez.

450
00:24:54,060 --> 00:24:55,060
Plijout a ra din.

451
00:24:55,560 --> 00:24:57,360
Plijout a ra ar pluñv din ivez.

452
00:24:57,920 --> 00:24:59,820
Evel-just, gouzout a rez e plijo din
abalamour d'ar pluñv.

453
00:25:00,380 --> 00:25:01,380
Oh, setu aze.

454
00:25:01,980 --> 00:25:04,020
Mat eo, 30 munutenn a chom, an holl.

455
00:25:09,390 --> 00:25:12,330
An tatouadurioù pin-up a zo sañset bezañ
sedus. Sañset int bezañ

456
00:25:12,330 --> 00:25:14,890
dedennus. Evel ur gaozeadenn eo
tamm.

457
00:25:15,110 --> 00:25:19,330
Ar baotred a gar ar merc'hed koant, hag ar merc'hed a gar
maouezed kaer en arz. Neuze n'eo ket

458
00:25:19,330 --> 00:25:20,330
c'hoarvezout amañ hiziv.

459
00:25:20,630 --> 00:25:23,190
Merc'hed vil-tre a zo o c'hoarvezout
eno bremañ.

460
00:25:23,530 --> 00:25:24,570
Ur vunutenn da vont.

461
00:25:31,930 --> 00:25:33,210
30 eilenn a chom.

462
00:25:37,470 --> 00:25:38,470
Pemp.

463
00:25:40,399 --> 00:25:42,520
Tri, daou, unan.

464
00:25:43,640 --> 00:25:45,960
Mat eo, setu tout. Echu eo an amzer. Mekanikoù
traoñ.

465
00:25:46,220 --> 00:25:47,460
Ne vo ket mui tatouet.

466
00:25:50,080 --> 00:25:52,840
Laouen on. Echu eo. Eo
sañset, glan.

467
00:25:53,240 --> 00:25:56,220
Diaes e vo dezho klask
evit va distrujañ. Laouen on.

468
00:25:57,240 --> 00:26:01,480
Ur seurt c'hoari a raen ober ar pin-up
un tamm brasoc'h eget ar pezh a soñjan e oa sur

469
00:26:01,480 --> 00:26:05,040
da ober er merañ amzer-mañ, met tapet em eus
graet eo, ha laouen-bras on gantañ.

470
00:26:05,380 --> 00:26:06,820
Graet eo e gwirionez ?

471
00:26:07,590 --> 00:26:11,290
Sur a-walc'h am eus eus ma
pinup, dreist-holl goude bezañ gwelet hini Leah.

472
00:26:11,290 --> 00:26:14,050
Ur vrec'h foll a oa gant Leah. n'ouzon ket
gouzout petra a c'hoarvezas gant he stensil,

473
00:26:14,230 --> 00:26:17,410
pe e vefe bet frotet pe un dra bennak, met
Un tamm muioc'h a fiziañs am eus bremañ.

474
00:26:17,950 --> 00:26:20,090
Plijout a ra din an tatouadur. Ur
tatouadur kaer.

475
00:26:20,350 --> 00:26:24,390
N'ouzon ket penaos e vo keñveriet
d'an holl arzourien vras all amañ.

476
00:26:25,010 --> 00:26:27,730
Hiziv e Ink Master, chom a ra pemp deomp.

477
00:26:28,050 --> 00:26:29,050
Unan a zo o vont d'ar gêr.

478
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

479
00:26:32,870 --> 00:26:34,690
Goulennet hoc'h eus kement-se evel ma vije un dra negativel
tra.

480
00:26:35,050 --> 00:26:36,490
E gwirionez, ur fazi eo, den.

481
00:26:36,890 --> 00:26:39,050
Soñjet em eus ne oan ket savet re fall.

482
00:26:39,710 --> 00:26:41,690
Ur gwallzarvoud eo.

483
00:26:49,630 --> 00:26:50,630
Petra 'peus soñjet eus pezh Lee ?

484
00:26:52,010 --> 00:26:53,050
Ne blije ket din tamm ebet.

485
00:26:53,330 --> 00:26:55,910
Disheñvel-tre diouzh ar pezh a soñjen e oa
mont d'ober. Soñjal a rae din e oa o vont da

486
00:26:55,910 --> 00:26:56,910
tennañ anezhañ asambles.

487
00:26:57,010 --> 00:27:00,390
Da nebeutañ ar pezh am eus gwelet, e oan evel, whoa,
merde santel. An den-se ne vo ket

488
00:27:00,390 --> 00:27:02,070
laouen. Soñjal a ran he deus c'hwitet.

489
00:27:02,390 --> 00:27:03,850
Soñjal a ran emañ o vont d'he zi, paotr. Ya.

490
00:27:04,300 --> 00:27:05,320
Laouen on gant se.

491
00:27:05,600 --> 00:27:07,140
N'eus hent aes ebet er-maez eus ar poull
koulskoude.

492
00:27:07,700 --> 00:27:09,200
Pe e c'hellit ober pe n'hellit ket.

493
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
N'ouzon ket nemet ne'z an ket d'ar gêr.

494
00:27:11,800 --> 00:27:12,980
Mervel a ran. Troc'hañ a ran.

495
00:27:31,720 --> 00:27:32,840
Degemer mat en diskar an noz-mañ.

496
00:27:33,260 --> 00:27:34,620
Pemp ac'hanoc'h hepken a chome.

497
00:27:35,020 --> 00:27:38,780
Hag ar sizhun-mañ oc'h bet amprouet war ho
barregezhioù kenfeur dre tatouiñ ur pinup

498
00:27:38,780 --> 00:27:39,780
plac'h.

499
00:27:40,720 --> 00:27:42,940
Tommy, te a sav da gentañ.

500
00:27:46,600 --> 00:27:47,640
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

501
00:27:47,960 --> 00:27:49,780
Goulennet hoc'h eus kement-se evel ma vije un dra negativel
tra.

502
00:27:50,140 --> 00:27:51,280
Goulenn a ran petra zo c'hoarvezet.

503
00:27:51,720 --> 00:27:55,700
Dont a reas da glask ur plac'h burlesk,
ha n'em eus ket graet un dra gwirvoudel penn-da-benn

504
00:27:55,700 --> 00:27:57,800
pez peogwir n'em bije ket gallet
evit tennañ anezhañ.

505
00:27:58,320 --> 00:28:02,060
An dremm, din-me, a seblant bezañ
nevez zo bet en ur stourm evit ar prizioù. Evel-se eo

506
00:28:02,060 --> 00:28:06,740
bihan, den, da labourat eno, gouzout a rez ? me
soñjal a ran eo un dremm ment skoueriek a-walc'h

507
00:28:06,740 --> 00:28:08,780
evit ho tatouadur bed pinup keitat.

508
00:28:09,320 --> 00:28:14,080
Met, den, an daoulagad, fall int, den.
Hag ar muzelloù a seblant bezañ ur frotadenn. Ma

509
00:28:14,080 --> 00:28:17,260
gallout a rit tresañ ar perlez bihan-se, c'hwi
gallout a ra lakaat un tres war ar muzelloù-se ha

510
00:28:17,260 --> 00:28:18,540
fri ha lakaat anezho el lec'h dereat.

511
00:28:19,940 --> 00:28:20,940
Mat oc'h ?

512
00:28:21,900 --> 00:28:25,540
Rak ne seblant ket bezañ deoc'h. Nann,
N'on ket. Emaon amañ o c'hwezhañ bremañ.

513
00:28:27,000 --> 00:28:30,400
Solid oc'h bet. N'eo ket c'hwi e oac'h
hiziv. Marteze on bet berr, sur a-walc'h.

514
00:28:30,840 --> 00:28:36,320
An dorn eo ma gudenn bennañ all. Ar
an dorn a zo iskis-tre.

515
00:28:36,540 --> 00:28:39,160
Sañset eo bezañ dindan ar sae a
un tamm? Emañ dindan eno un tammig

516
00:28:39,160 --> 00:28:41,500
bit. Gwelloc'h e vefe ma vije dindan
eno un tamm muioc'h.

517
00:28:41,700 --> 00:28:43,680
Un nebeud tachennoù o deus lazhet anezhañ evit
me.

518
00:28:58,320 --> 00:29:01,000
Ur sizhun diaes hoc'h eus bet ar sizhun dremenet. Ur
galv tost evidoc'h.

519
00:29:01,240 --> 00:29:02,620
Penaos e santez diwar-benn an dra-se ?

520
00:29:02,820 --> 00:29:03,820
Plijet on gant se.

521
00:29:04,160 --> 00:29:08,700
Eviton eo brav-kenañ ar pinupoù
hag hemañ n'eo ket.

522
00:29:08,920 --> 00:29:11,020
Ur gwallzarvoud eo.

523
00:29:13,040 --> 00:29:14,620
An ilin war he brec'h kleiz.

524
00:29:14,970 --> 00:29:18,550
ne seblant ket mat gant ar c'horn he deus
n'he deus ket he brec'h troet evel m'eo dleet

525
00:29:18,550 --> 00:29:24,590
doare ha ne seblant ket kenfeurel
ne c'hellan ket krediñ n'eus den ebet o komz anezhi

526
00:29:24,590 --> 00:29:28,870
dorn kleiz c'hoazh jezuz e seblant bezañ
tennet em eus anezhañ eus al lastez hepken

527
00:29:28,870 --> 00:29:34,650
diskar ha foll on ma vije bet un tamm
un tamm muioc'h a amzer n'on ket sur kennebeut peseurt

528
00:29:34,650 --> 00:29:41,080
bizied ha n'on ket evit bezañ
penn-da-benn met ne c'hellan ket leuskel a-gostez

529
00:29:41,080 --> 00:29:44,940
traoù resis. E gwirionez ne gredan ket e vefen
Graet em eus ur labour fall, soñjal a ran eo ur

530
00:29:44,940 --> 00:29:51,700
diazez mat ha gallout a ran distreiñ ennañ da
ar munudoù N'eo ket ur

531
00:29:51,700 --> 00:29:55,500
kenstrivadeg evit mont en-dro ennañ emaoc'h
amañ evit ober un tatouadur brav ha kerzhout

532
00:29:55,500 --> 00:30:00,780
kuit ha kemer perzh e komprenan met
n'eus ket met Mat eo, da lavarout eo evit ar pezh a sell ouzh

533
00:30:00,780 --> 00:30:05,780
setu ar pezh am eus neuze ne ran ket
gouzout a ran hag-eñ oc'h Beat up hepken pe

534
00:30:05,780 --> 00:30:10,820
petra met emaon o sellout ouzh ar pemp gwellañ
diwar an dek a zo amañ hag hemañ

535
00:30:10,820 --> 00:30:14,560
tatouadurioù ar sizhun a seblant bezañ en-dro e
ar penn-kentañ adarre, gouzout a rez e komprenan

536
00:30:14,560 --> 00:30:18,580
amañ e tlefemp plijout da bouezañ
hon-unan evel betek ar fin,

537
00:30:18,700 --> 00:30:20,420
gouzout a rez Met n'out ket deuet amañ evit gounit
hiziv

538
00:30:20,420 --> 00:30:29,600
Shane

539
00:30:34,350 --> 00:30:39,890
Ur pin-up obererezh eo, ar pezh a zo
dreistordinal. Evit lakaat un eztaol war

540
00:30:39,890 --> 00:30:42,250
he dremm, a lakaas ac'hanon da vezañ souezhet, den.

541
00:30:43,330 --> 00:30:47,770
Ar red blev, ho peus an taolioù-mouezh ruz
en he blev, ar ruban ruz.

542
00:30:48,490 --> 00:30:49,490
Labour dreistordinal, den.

543
00:30:50,010 --> 00:30:54,270
Brav-kenañ oc'h bet evit ar munudoù. E
ar genoù, o tiskouez an dent, meurbet

544
00:30:54,270 --> 00:30:58,590
diaes d'ober gant pin-upoù eus ar ment-se.
Ar skeud vihan dindan al muzelloù

545
00:30:58,590 --> 00:31:01,950
e-lec'h ma teu al muzelloù traoñ er-maez, n'eus nemet
a ro dezhañ an donder-se. Paotr, ya, te

546
00:31:01,950 --> 00:31:02,889
klozet eo.

547
00:31:02,890 --> 00:31:06,690
C'hoant 'm eus bet ivez da lavarout eo ar botoù
fentus, den. Ma tro.

548
00:31:07,030 --> 00:31:08,030
Fenomenal eo ar botoù.

549
00:31:08,110 --> 00:31:12,010
Plijout a ra din an doare m'hoc'h eus lezet ur gwir sklaer
nebeut a lec'h negativel dindan skoliad

550
00:31:12,010 --> 00:31:16,370
al lagad. Lakaat a ra ar golo-se da zont e gwirionez
en. Dre vras, lazhet hoc'h eus an dra-se. Eo

551
00:31:16,370 --> 00:31:18,050
teknikel un tatouadur kaer.

552
00:31:18,310 --> 00:31:22,310
Kenfeurel eo, hag an dibab
implijout an ober en tatouadur a ra

553
00:31:22,310 --> 00:31:23,950
dibar diouzh an tatouadurioù kalet.

554
00:31:24,170 --> 00:31:26,270
Labour brav, paotr. Trugarez deoc'h. Priziañ
se.

555
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
James Vaughn.

556
00:31:38,880 --> 00:31:40,180
Mont a rin diouzhtu d'ar poent.

557
00:31:40,440 --> 00:31:41,980
Daou droad dehou he deus ar plac'h-mañ.

558
00:31:42,240 --> 00:31:43,240
Petra?

559
00:31:43,540 --> 00:31:46,520
Daou droad dehou he deus.

560
00:31:46,820 --> 00:31:48,420
Daou viz-troad bras a zo er geot.

561
00:31:49,580 --> 00:31:51,220
James, lavar din petra 'zo.

562
00:31:53,240 --> 00:31:55,620
Houps. Ne oan ket o teurel evezh zoken.

563
00:31:56,400 --> 00:31:58,100
E gwirionez, ur fazi eo, den.

564
00:31:58,590 --> 00:32:03,210
kompren a ran met un den kempoell oc'h
tatouer n'ouzon ket petra zo c'hoarvezet me

565
00:32:03,210 --> 00:32:08,370
soñjet em boa n'on ket savet re fall
d'am soñj en deus kollet anezhañ er

566
00:32:08,370 --> 00:32:12,290
den ar genoù stumm ar muzelloù uhelañ-se ha
an den dent eo spontus o sellout

567
00:32:12,290 --> 00:32:17,510
evit gouzout piv eo ar muiañ
mat-tre e ouzoc'h da betra oc'h deuet

568
00:32:17,510 --> 00:32:18,570
grit ha n'emaoc'h ket oc'h ober

569
00:32:18,570 --> 00:32:24,970
josh

570
00:32:30,030 --> 00:32:31,130
Graet hoc'h eus un tatouadur bras.

571
00:32:31,370 --> 00:32:33,910
Souezhus eo ho peus graet kement-se
e-korf pemp eur.

572
00:32:34,170 --> 00:32:39,170
Chañs am eus bet dre ma felle dezhañ un dra bennak
livioù ha tresadennoù-bev. Ur fan eus an holl on

573
00:32:39,170 --> 00:32:41,690
al liv. Ar c'hontrol warni, fentus.

574
00:32:42,070 --> 00:32:48,490
Ar c'hemmesk, ar foñsoù kloc'h, ar feurm e
an dremmwel, ar c'hleuz, pep tra a

575
00:32:48,490 --> 00:32:50,250
lakaet warni, labour brav.

576
00:32:50,630 --> 00:32:53,630
Unan eus an traoù a sellomp outañ
ar c'heñver eo an tatouadur.

577
00:32:54,250 --> 00:32:57,630
ha doare an tatouadur hoc'h eus graet
ar c'heñver gwirheñvel a zo er-maez eus ar prenestr

578
00:32:57,630 --> 00:33:02,670
met ar stil a zo aet ganeoc'h gant an
daoulagad re vras ha stumm ar penn hag ar c'horf i

579
00:33:02,670 --> 00:33:05,750
ne gredan ket eo an tatouadur-mañ er-maez eus
kenfeur, soñjal a ran ez out aet da get

580
00:33:05,750 --> 00:33:11,230
-ho man bad ass abaoe an deiz kentañ hoc'h eus bet
ur c'houblad taolioù-arnod war an hentoù met ho peus

581
00:33:11,230 --> 00:33:16,310
bet un tatouer bras kempoell en dra-se
kenstrivadeg am eus da varn ar re-mañ war

582
00:33:16,310 --> 00:33:21,690
ar pezh o deus graet ha plijout a rafe din kaout
gwelet oc'h ober ur pin-up evelto da welet

583
00:33:21,690 --> 00:33:25,730
petra c'hoarvezfe Met, uh, adarre, den,
ar pezh hoc'h eus graet, hoc'h eus graet. Gouzout a rez, c'hwi

584
00:33:25,730 --> 00:33:26,730
lazhet eo bet.

585
00:33:30,490 --> 00:33:33,650
Mat eo, arzourien, sklaer a-walc'h eo d'am soñj
peseurt tu e vo kaset an dra-se.

586
00:33:36,230 --> 00:33:40,290
Shane ha Josh, sur oc'h.

587
00:33:41,510 --> 00:33:45,050
Hag e-pad ma'z omp war an hent-se, e c'hellomp ivez
embann piv en deus bet an tatouadur gwellañ.

588
00:33:45,570 --> 00:33:46,570
Chris ?

589
00:33:50,750 --> 00:33:52,180
Shane. Gourc'hemennoù.

590
00:33:52,460 --> 00:33:53,460
Trugarez, den.

591
00:33:55,440 --> 00:34:02,420
Plijout a rafe deomp gwelet Tommy, Leah ha James
amañ evit ar fin

592
00:34:02,420 --> 00:34:04,440
dilemel. Mont a reomp da zivizout.

593
00:34:04,680 --> 00:34:07,760
Pa welomp ac'hanoc'h en-dro amañ, ez eus unan bennak
aet d'ar gêr.

594
00:34:17,219 --> 00:34:18,940
Brudel e oa.

595
00:34:19,179 --> 00:34:20,940
Debret o doa ur buffet...

596
00:34:21,230 --> 00:34:22,650
Ar bust war an noz-mañ, paotr.

597
00:34:23,190 --> 00:34:26,150
Divrec'h stank, daouarn torret, daou zehou
troad.

598
00:34:26,590 --> 00:34:30,150
Ne c'hell ket bezañ o lakaat daou droad dehou war
dezhañ. Foll eo.

599
00:34:30,489 --> 00:34:31,489
Brav-kenañ eo.

600
00:34:31,590 --> 00:34:34,210
Ar c'henstriver ennon a fell dezhañ e vefe unan ac'hanoc'h
mont d'ar gêr.

601
00:34:38,790 --> 00:34:43,949
Spontet on gant ar fed m'em eus graet
hemañ. Soñjal a ran e gwirionez emaon o vont d'ar gêr

602
00:34:43,949 --> 00:34:46,350
fenoz. Me 'gav din ez on ur gwall...

603
00:34:47,380 --> 00:34:51,260
Streset on gant ar c'hlient, c'hwi
gouzout. Ret eo deoc'h teurel botoù warni,

604
00:34:51,280 --> 00:34:53,719
paotr. Marteze e vo liammet ac'hanomp ha loc'het
unan ac'hanoc'h.

605
00:34:53,920 --> 00:34:54,920
Rad e vefe.

606
00:35:11,040 --> 00:35:15,440
Ne soñjen ket em boa taolet ar vell ivez
fall. Evel, paotr, e oan. Paotr, touet em eus

607
00:35:15,440 --> 00:35:16,500
Doue em eus f***et ac'hanout.

608
00:35:16,970 --> 00:35:18,790
Lakaet em eus ur volotenn war e dreid.

609
00:35:19,070 --> 00:35:21,890
Graet en deus ur pinup gant daou droad dehou hepken.
Ur fazi bras eo.

610
00:35:22,450 --> 00:35:24,910
Soñjal a rae din e oa bet graet ur labour mat gantañ. soñjet em eus
pep hini en deus graet ur labour mat.

611
00:35:25,330 --> 00:35:26,750
Ya, met amañ emaomp evit ober ul labour brav.

612
00:35:27,550 --> 00:35:30,870
Ne gredan ket em eus graet kement-se fall. Da nebeutañ
n'hoc'h eus ket daou droad dehou war an droug-se

613
00:35:30,870 --> 00:35:31,870
paotr.

614
00:35:32,590 --> 00:35:36,110
Stresset omp war dachenn ar spered hag ar c'horf
amañ. Ur genstrivadeg sirius eo.

615
00:35:36,750 --> 00:35:37,850
Leah a oa fiziañs a-walc'h enni hec'h-unan.

616
00:35:39,430 --> 00:35:40,770
N'ouzon ket petra e oa o sellout.

617
00:35:41,210 --> 00:35:43,610
Ne bolt ket kennebeut. Fiziañs he deus,
ivez.

618
00:35:44,370 --> 00:35:46,510
N'ouzon ket petra a c'hoarvez.

619
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
N'ouzon ket kennebeut.

620
00:35:47,920 --> 00:35:48,698
Gwelet a raimp.

621
00:35:48,700 --> 00:35:49,700
Ya, piv oar ?

622
00:35:49,740 --> 00:35:51,100
Ya. Piv oar ?

623
00:35:53,880 --> 00:35:57,680
Mat eo, tud. Soñjal a ran an tri eus
emaint o santout an tommder bremañ. Oh,

624
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
ya. O, emaint o vervel.

625
00:35:59,400 --> 00:36:02,740
An tri tatouadur-se a zo penn-da-benn
faziet an dremm.

626
00:36:04,020 --> 00:36:05,900
Ya, unan anezho. Ar pezh a zo ur,
tre...

627
00:36:06,810 --> 00:36:11,010
Met unan zo un tamm nebeutoc'h faziet. Ha me
souezhet gant dremm Tommy. d'am soñj

628
00:36:11,010 --> 00:36:14,890
Marteze eo dremm Tommy an hini gwanañ. Hi eo
nann, gouzout a rez, ar rouanez kaerder hec'h-unan.

629
00:36:15,210 --> 00:36:17,050
Un tamm torret eo he fri.

630
00:36:17,310 --> 00:36:21,410
Digarezit, met dremm Tommy a dremen dreist ar
daou all. Sellit ouzh dremm Tommy. Eo

631
00:36:21,410 --> 00:36:23,530
skeiñ. N'on ket a-du penn-da-benn.

632
00:36:23,790 --> 00:36:27,810
Ne c'hellan ket disoñjal e lakaas James daou reizh
treid war ar plac'h-se.

633
00:36:28,070 --> 00:36:32,110
Penaos e vez disoñjet un dra evel-se ?
Soñjal a ran e oa bet treset daou reizh gant James, gouzout a rez

634
00:36:32,110 --> 00:36:35,530
troad. Met ne nac'h ket ar fed
n'en deus ket graet Lea.

635
00:36:35,980 --> 00:36:37,920
lakaat termenadur a-walc'h er pinup.

636
00:36:38,800 --> 00:36:40,660
Graet o deus dremmoù fall ivez.

637
00:36:42,200 --> 00:36:44,660
Daou droad dehou a reas, hag hi a reas unan
kraf.

638
00:36:44,880 --> 00:36:48,600
Da nebeutañ e seblant e droad dehou bezañ ur
troad dehou. Soñjal a ran evit ar pezh a sell ouzh an

639
00:36:48,600 --> 00:36:53,680
taol-arnod ar c'heñver, an tri a
an dud-se a zalc'has ouzh se. Ar c'horfoù

640
00:36:53,680 --> 00:36:56,740
a vez lakaet asambles mat, nemet evit ar
un nebeud elfennoù a zo bet lakaet war wel ganeomp

641
00:36:56,740 --> 00:37:02,520
er-maez. Mat eo, tud, ha n'hon eus ket
start... mat on. Me am eus ma... Holl

642
00:37:02,520 --> 00:37:03,540
mat eo, den, deomp d'ober.

643
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
O Doue.

644
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
Penaos emaoc'h holl ?

645
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Evel un den sot.

646
00:37:10,720 --> 00:37:12,900
Gouzout a rit e rankomp gwelet Tommy, Leah, ha
Jakez.

647
00:37:13,260 --> 00:37:14,259
Hey, deomp.

648
00:37:14,260 --> 00:37:15,260
Grit.

649
00:37:15,920 --> 00:37:17,080
C'hwezhañ a ran dija.

650
00:37:17,700 --> 00:37:18,700
Adarre?

651
00:37:25,900 --> 00:37:29,980
Nozvezh-mañ, hon eus gwelet daou pinup brav ha
tri ha ne oant ket ken bras.

652
00:37:31,640 --> 00:37:35,520
Fazioù tatouiñ a c'hoarvez a-hed an amzer.
Setu tri skouer parfet.

653
00:37:36,220 --> 00:37:42,960
fazioù hepken eo fall an tri
ac'hanoc'h hoc'h eus graet ar fazioù-se war an hevelep

654
00:37:42,960 --> 00:37:49,340
devezh en ur c'hrogad broadel evit unan
kant mil dollar evel-just eo

655
00:37:49,340 --> 00:37:54,400
e vefe an amzer ma c'hoantait chom hep ober un
fazi, ur veaj diaes eo bet

656
00:37:54,400 --> 00:37:58,480
c'hwi, tud omp, ne zibabomp ket ac'hanoc'h
paotred a-gostez e tiskouezomp a-gostez ar pezh a roit

657
00:37:58,480 --> 00:38:04,800
ac'hanomp e fellfe din gwelet unan bennak o vont
ti dindan degouezhioù disheñvel met

658
00:38:04,800 --> 00:38:09,580
setu ar pezh hoc'h eus enskrivet evit james do
keuz hoc'h eus da vezañ tennet ho botoù diouzh ar

659
00:38:09,580 --> 00:38:15,120
tresañ ya, souezhet on bet
muioc'h a nec'h evit ar c'hlient peogwir eo

660
00:38:15,120 --> 00:38:20,920
ma labour ober an tatouadur gwellañ evit ma
kliant a anavezit ha klask a ran paeañ

661
00:38:20,920 --> 00:38:26,100
evezh ouzh ar munudoù n'eo nemet un dra
setu gouzout a rez eo ur pec'hed kardinal dit

662
00:38:26,100 --> 00:38:30,220
gouzout a ran ne ijinan ket seurt
digarezit petra 'm eus bet o tatouiñ un

663
00:38:30,220 --> 00:38:33,880
amzer hir Unan eus ar re voutinañ
goulennoù a ra an dud diganin diwar-benn ar

664
00:38:33,880 --> 00:38:36,420
aferioù, int evel, ha biskoazh hoc'h eus
gwallgaset gant unan bennak ?

665
00:38:36,840 --> 00:38:38,680
Ha me a zo evel, a-hed an amzer.

666
00:38:38,980 --> 00:38:42,680
Ha souezhet int gant ar respont-se
rak soñjal a reont eo un arzour tatouiñ

667
00:38:42,680 --> 00:38:43,820
ne ra ket fazioù biskoazh, paotr.

668
00:38:44,860 --> 00:38:46,060
Tommy, n'out ket bet amañ biskoazh.

669
00:38:46,420 --> 00:38:48,780
Nann, n'em eus ket. Hag un dra bennak a zo
e rafec'h disheñvel?

670
00:38:49,420 --> 00:38:53,460
Dre chañs ez eus traoù e-barzh
tatouadur na c'hellan ket reizhañ. An fri,

671
00:38:53,760 --> 00:38:55,340
traoù er pinup bihan-mañ.

672
00:38:55,560 --> 00:38:57,300
Ne gredan ket eo difazius ma labour.

673
00:38:59,380 --> 00:39:05,430
Lea? Petra a oa c'hoarvezet e oa ar manegoù
a-walc'h evit paouez ne soñjen ket e oa

674
00:39:05,430 --> 00:39:09,470
e oa o vont da efediñ evel an dorn evel-se
N'em eus ket komprenet rak ouzhpennet em eus anezhañ evel

675
00:39:09,470 --> 00:39:15,210
goude bezañ graet an tresañ ha goude pa'm eus
graet en deus ar skeudañ en deus cheñchet pep tra.

676
00:39:15,450 --> 00:39:18,570
Soñjal a ran em eus lakaet an dra gant ar manegoù er
faos

677
00:39:19,770 --> 00:39:21,270
Emañ o cheñch ar vrec'h.

678
00:39:21,870 --> 00:39:27,610
Er stensil e oa ur fri ganeoc'h ivez
ul linenn a lakae ar stumm dremm-mañ da seblantout

679
00:39:27,610 --> 00:39:30,070
kalz gwelloc'h. Met en tatouadur, an fri
n'emañ ket al linenn eno.

680
00:39:30,330 --> 00:39:33,930
Munudoù bihan evel-se a c'hellfe bezañ
kreñvoc'h-kreñvañ eo bet an tatouadur-mañ.

681
00:39:34,310 --> 00:39:38,210
Al linenn-se a cheñcho an hollad
dremm. Ur mab-kaer eo an dremmoù rak

682
00:39:38,210 --> 00:39:41,430
ul linenn diouzh ar braster emaint pe
c'hwitadenn. N'eo nemet kempouez.

683
00:39:41,670 --> 00:39:44,730
Hag an darn vrasañ eus an dud amañ en-dro o deus diskouezet
kempoellded.

684
00:39:45,110 --> 00:39:47,310
An holl ac'hanoc'h a zo bet...

685
00:39:47,690 --> 00:39:51,090
chom a-sav pe e c'hounezit pe petra bennak
ar baotred a zo bet holl er memes sav

686
00:39:51,090 --> 00:39:57,150
lea, direizh out bet gant ar varnerien
divizet

687
00:39:57,150 --> 00:40:04,810
lea

688
00:40:04,810 --> 00:40:10,990
n'hoc'h eus ket ar pezh a ranker evit bezañ liv
mestr mar plij, paket ho mekanikoù ha

689
00:40:10,990 --> 00:40:11,990
kuitaat

690
00:40:15,120 --> 00:40:17,320
N'eo ket bremañ an amzer da ziskuizhañ.

691
00:40:17,620 --> 00:40:22,000
Ar re all ho peus unan eus pevar
chañs da c'houlenn ar priz 100 000 $-se.

692
00:40:22,480 --> 00:40:24,880
Ne vo ket re a blas evit muioc'h
fazioù, tud.

693
00:40:31,980 --> 00:40:33,860
Un tatouadur dreistordinal eo.

694
00:40:34,200 --> 00:40:35,280
Ur mestr enk on.

695
00:40:35,560 --> 00:40:36,740
N'eus ket a var ebet war an dra-se.

696
00:40:37,000 --> 00:40:41,880
N'em boa ket kontroll war ar
kartennoù a oa bet roet din. Peurliesañ, me

697
00:40:41,880 --> 00:40:43,940
dibabit ma c'hoari ha gounit a rin.

698
00:40:45,299 --> 00:40:48,120
Poan a ra e gwirionez, e gwirionez, ha plijus eo
distrujus.

699
00:40:51,520 --> 00:40:53,660
War an abadenn da zont eus Ink Master.

700
00:40:54,060 --> 00:40:55,860
O vont da gaout ma c'hof roet din
graffiti.

701
00:40:57,440 --> 00:41:01,860
Goude an holl gomzoù graet gant Tommy diwar-benn bezañ
un arzour graffiti kozh, a seblant

702
00:41:01,860 --> 00:41:05,220
evel ma rae ur bugel bihan. War a seblant
fuloret a-walc'h eo gant se. Piv eo

703
00:41:05,220 --> 00:41:06,240
se? Te, paotr.

704
00:41:06,500 --> 00:41:09,230
N'on ket deuet amañ evit fouetañ. Salud,
mignoned. Echu eo ar c'hoarioù. Amzer evit ar

705
00:41:09,230 --> 00:41:10,930
gwir dra. Krouiñ a ri ur
poltred.

706
00:41:11,230 --> 00:41:12,530
Aotrou, ho pet truez.

707
00:41:12,810 --> 00:41:16,210
Ma ne c'hounezan ket ar c'houlzad-mañ, e vin
o kerzhout ur... Fed an afer eo

708
00:41:16,210 --> 00:41:17,590
lezet hoc'h eus kement-se da c'hoarvezout ganeoc'h hoc'h-unan.

709
00:41:17,830 --> 00:41:19,770
Lec'hiadur an dra-se a drec'h ar
ifern ac'hanoc'h.